“water哗……”

在巴黎三天，都住在campanlle旅馆，房间里备有速溶咖啡，还有咖啡壶和喝咖啡的小杯子。晚上抽水马桶坏了，哗哗的漏水，声音很大。我找到前台，一个黑人女子在玩手机。我连比划带说：“water哗……”、“water哗……”，她摇头，一脸茫然。我又说:“WC,water哗……”，她还是摇头。我急了用中文喊：“马桶漏了！”她用眼睛瞪我，我猛地想起“toilet”（卫生间），“toilet water哗……”她似乎懂了，还有些疑惑。我干脆半蹲下身，做个脱裤拉屎动作。她笑了点头，随我去了房间，再找来修理工很快修好了。讲给妻子听，她笑得闭不拢嘴，夸我幽默，我幽默吗？后来导游告诉我，“马桶漏水”，英文是“toilet leakage”，其实我说对了一半，此行，我又多了一个绰号“water 哗”，我挺喜欢这个名字。